トライオン馬術世界選手権・パラ馬術、中村公子＆D Jazz Fが日本史上初メダル！　WEG2018: Nakamura Wins First Medal for Japan

９月２１日１８時(現地時間）、トライオン国際馬術センター（アメリカ・ノースカロライナ州）で、２０１８年馬術世界選手権*のパラ馬術競技フリースタイル演技が行われた。

フリースタイルは、音楽に合わせた演技。規定運動項目を自由に、定められた時間内にアレンジした経路を作成。審査は規定運動項目それぞれと、 人馬の調和、リズム、技術力、振り付け、音楽・音楽の解釈について、採点される。

詳しい審査項目についてはこちらを参照
日本語版

英語版
https://inside.fei.org/system/files/2017%20Grade%20V%20FREESTYLE_0.pdf

中村公子選手＆D JazzF（１０歳 / セン / KWPN）が登場したのは第２競技グレードV、２番手。前半、「君の瞳に恋してる」（フランキー・ヴァリー）に乗せてスムーズな演技。ダンシング・クィーン（アバ）のリズムに合わせてハーフパス、そして活気ある駈歩。後半も順当に大きなミスなく演技を終了。
技術点平均72.40％、芸術点平均74.68％、総合得点73.540％を記録した。

続くフランスのコンビ・Estelle Guillet&Magic Des Meuyrattes（９歳/ セン / CH ）は総合得点65.600 %を獲得する演技。中村のスコアには及ばず。

中村＆DJAZZFが暫定１位のまま、４番手にSophie Wells&C Fatal Attraction、個人金・団体銀メダリストが登場。Tom Hunt氏（https://www.tomhuntmusic.com/）作曲のオリジナルの音楽で鮮やかな演出。規定以上で認められている項目もいくつか含めた高度な演技で、総合得点80.755 %％。ドイツのＥ審が音楽・音楽の解釈に１０点満点をつけるなど、技術と芸術ともにチャンピオンらしい圧巻の演技を披露した。

残るは３人馬。続く個人戦４位・ベルギーのCiska Vermeulen ＆ Rohmeo （１６歳 / セン）は、総合得点71.045％で中村に及ばず。

次に登場したのは、個人戦銀メダリスト・オランダのFrank Hosmar &Alphaville N.O.P.(１３歳 / セン / KWPN)。他の選手が速歩（はやあし）運動から始めていたところを最初から勢いよく駈歩（かけあし）運動でスタート。ハーフパスやシンプルチェンジも音楽とタイミングのあった正確な演技。観客が息をのむ中、発表されたスコアはわずかにSophie選手に届かず、総合得点79.155％。この時点で銀メダルの位置に入り、中村は３位に後退。最終演技コンビにメダルの行方はかかった。

最後は個人戦銅メダリスト・ドイツのRegine Mispelkamp&Look At Me Now (１２歳/セン)。
入場にフィル・コリンズの曲より「Take a look at me now」という、馬名の入った歌詞の個所を採用。観客と審判を演技に引き込んだ。音楽はエド・シーランやPinkの曲などのリミックス。
各規定項目の平均をみると、１６項目中１０項目で中村が上、観察項目については、振り付け、音楽・音楽の解釈はReginaが上回ったものの、人馬の調和、リズム、技術力審判は中村が上に立った。結果、審判のうち５人中４人のスコアがRegineを上回る。Regineの総合点は72.960 %、ここで中村の銅メダルが確定した。中村にとって、これは２０１６年７月にクラブ内の事故で骨折して以来、懸命のリハビリを重ねての結果。

銅メダルは、日本のパラ馬場馬術界にとって待望のパラリンピック、世界選手権通しての初メダル。ホスト国を務める２年後の２０２０東京パラリンピックにつながる素晴らしい結果を残した。

なお、中村選手は帰国後休む間もなく、１０月２日より国体に奈良県代表として出場予定。昨年２０１７年１０月の愛媛国体・馬場馬術成年女子競技で復帰、初優勝を果たした国体の場で連覇を狙う。今後の活躍に期待したい。

第７３回国民体育大会・福井しあわせ元気国体２０１８（馬術競技：御殿場市馬術・スポーツセンター開催、成年女子馬場馬術競技は１０月２日（火）９時から。中村選手＆パシフィックＢは最終人馬として登場予定）。

出番表
http://fukui2018.pref.fukui.lg.jp/files/uploads/%E2%97%8B%E9%A6%AC%E8%A1%93__2.pdf

国体や中村選手の近況情報は、公式応援サイトDream Team TONKOに掲載

グレードVフリースタイル結果
https://tryon2018.com/eventResults/2018/1587/resultlist_PF-V

映像リプレイはこちら
https://www.youtube.com/watch?v=inyvmhu_cy4&t=0s&list=PLfqDYhc2wjP42jM1ZIE6Ogtu2ICZdBqeZ&index=11

(English)
Tryon World Equestrian Games: Nakamura&D Jazz F Win the First Medal for Japan

September 21, 2018

TRYON, NC, USA – September 21, 2018 :
After an exciting 4 days of individual and team competitions, Para-dressage competition wrapped up on this day with the Freestyle portion of the FEI World Equestrian Games™ Tryon 2018 (Tryon International Equestrian Center (TIEC)).

The freestyle is a test which is ridden to music. Riders create an original test which arrange compulsory movements within a set amount of time. Judging is based on how the combination performs on the technical level of the compulsory movements along with the artistic marks which contain the following: (Rhythm, energy, elasticity)(Harmony) (Riding Skills)(Choreography) (Music and interpretation of music).

(See below for test requirement details)
FEI Website https://inside.fei.org/system/files/2017%20Grade%20V%20FREESTYLE_0.pdf

Tomoko Nakamura &D JazzF (10y./G/KWPN) were the 2nd to go in Grade V, the second competition of the day. The combination started dancing to an instrumental version of “Can’t Take My Eyes off of You”(Frankie Valli). Then went on to a rhythmical half pass to the music of Abba’s “Dancing Queen”, followed by an energetic canter sequence. The combination wrapped up their test with minimal mistakes and achieved an average score for technical of 72.40%, and an average score for artistic of 74.68%, resulting in a combined score of 73.540%.

The next combination to go,Estelle Guillet&Magic Des Meuyrattes（9y./ G / CH ）scored 65.600 % but did not surpass Nakamura.

Still with Nakamura& DJazz F on top, Sophie Wells&C Fatal Attraction(Individual Gold medal) performed 4th. Dancing to an original number by Tom Hunt（https://www.tomhuntmusic.com/) and including some higher technical movements, the combination scored 80.755%. Including a 10 from the German E judge for Music and interpretation of music, they showed a performance that showed the strengths of a champion both technically and artistically.

At this point, 3 combinations remained. The next up were the Belgian combination (Individual 4th place) Ciska Vermeulen ＆ Rohmeo （16y. / G）. They scored 71.045％, which still kept Nakamura within the medals.

Next was Frank Hosmar &Alphaville N.O.P.(13y. / G / KWPN)(Individual Silver medal) from the Netherlands. Where most combinations started their ride at the trot, Hosmar chose to start with the energetic canter movements. Performing high level half passes and simple changes on the music, Hosmar & Alphaville finished strongly. As the stadium awaited the scores, they were announced, with a result of 79.155％, just behind the top score and falling into silver medal position.
This put Nakamura in 3rd place, and it was left to the last combination to determine the bronze medal winner.

The last performance for the Grade V group was by the German combination, Regine Mispelkamp &Look At Me Now (12y./G) (Individual Bronze). Making a strong entry to the lyrics including the horse’s name , “Take a look at me now” from the Phil Collins’ song, the combination captured the audience. As they continued, they danced to a remix of Ed Sheeran and Pink songs.

Looking at the average scores of the technical portions, Nakamura was ahead on 10 out o f 16. For the overall scores, Regina’s musical interpretation scores were higher, but for the rest Nakamura was on top. As a result, with 4 out of 5 judges putting Nakamura ahead, her overall score was higher than Regina’s 72.960 %. At this time, Nakamura became the bronze medalist. This was a great achievement, knowing that Nakamura, who was a dressage rider prior, had suffered a fracture in July 2016 and worked hard in rehabilitation programs to ride again.

This bronze medal was the first and long awaited medal for Japan through both the Paralympics and World Championships. A delightful step forward towards 2020 when Tokyo will host the next Paralympic games.

Nakamura will keep going upon her return to Japan. She will be competing as a part of the Nara prefecture equestrian team at the National Athletics Meet on October 2. She will try to defend her title from last year in Ehime where she made her come back to horse sport and became champion. There is a lot ahead for Nakamura to come, aiming to be a part of the 2020 team.

The 73rd National Athletics Meet/Fukui Shiawase Genki Kokutai 2018 (Gotemba Sports Center). Women’s Dressage will be held from 9AM on 10/2 (Tues). Nakamura & Pacific B will be performing last.
Starting List (Japanese)：

取材協力/Cooperation
Meghan Benge／Photographer　http://www.meghanbenge.com/
Tryon World Equestrian Games Media Center Team

（校正　望月芳子）

Author: 田中 綾子 Ayako Tanaka パラ馬術の取材者、アメリカ・サンフランシスコ在住。自身も小学校３年より馬術を楽しみながら、当初は日本の全国大会等で通訳を務めていた。しかし、選手団との関わりをきっかけに、ライターとしての活動を開始。2008年パラフォト北京取材プロジェクトチームに参加して以来、カメラマンと２名で世界の障害者馬術、馬術世界選手権大会などを伝える。 また、通訳や取材を通して出会った様々な人の影響で2015年にカリフォルニア州の教員免許と、教育分野の修士号（MA, Special Education)を修得。 現在、取材活動以外では、様々な障害をもつ子どもたちの指導に当たっている。